نویسنده: شیخ عبدالحمید البلالی ترجمه: عبدالصمد مرتضوی ماه رمضان ماهی است که همه چیز در آن تغییر می‌یابد. در این ماه برنامه روزانه شخصی و اجتماعی افراد تغییر می‌کند و حتی برنامه‌ی غذایی و زمان خواب و برنامه‌ی کاری و زمان مهمانی رفتن و به ملاقات یکدیگر رفتن نیز تغییر می‌یابد. در برنامه‌ی عبادت انسان نیز تغییر حاصل می‌شود و در این ماه، مردم بر عبادتهای خویش نظیر تلاوت قرآن و نماز خواندن و... می‌افزایند و تعلق آنان به مساجد به خانه‌های الهی بیشتر می‌شود و تلاش برای تقرب بیشتر به خداوند افزون می‌گردد و انسان، احساس می‌کند که وی فردا شخصیتی متفاوت خواهد بود. رمضان به ما می‌آموزد که اگر ما تصمیم بگیریم، می‌توانیم خویشتن را تغییر دهیم و الله متعال این طاقت و استعداد بزرگ را در ما به ودیعت نهاده تا چنین تغییری را در خویش حاصل نماییم. این ماه به ما می‌آموزد که اگر ما تصمیم بگیریم، تغییر ممکن است؛ هر چند تحت تأثیر عواملی داخلی و خارجی برای انسان سخت است که به چنین تغییری – که هر ساله رمضان آن را به وی یادآوری می‌کند – نایل آید. رمضان به شخصی که به سیگار کشیدن معتاد شده می‌گوید: تو می‌توانی از طلوع صبح صادق تا به هنگام غروب خورشید لب به سیگار نزنی؟ این ماه الهی به عاشقان و شیفتگان غذا و خوراکی می‌گوید: اگر بخواهید، می‌توانید یک روز کامل را غذا نخورید! به آنان که قرآن را رها کرده و مهجور و غریب رهایش کرده‌اند می‌گوید: اگر بخواهید می‌توانید تمام قرآن را در عرض یک ماه تلاوت کرده و ختم نمایید؟ رمضان به هر گناهکار و هر شخص که دارای اهداف بد و ناپسندی است می‌گوید: اگر بخواهید می‌توانید خویشتن را تغییر دهید. به این ترتیب، اراده‌ی تغییر، عزم و تصمیمی است که از کنه وجود خودمان سرچشمه می‌گیرد و این‌گونه نیست که ناگهان از آسمان بر ما فرود آید. هر وقت ما تصمیم بگیریم که خویشتن را تغییر دهیم، از همان زمان تغییرمان آغاز شده است. آخرین پژوهشها و تحقیقات انجام‌شده پیرامون اراده، حاکی از آن است که: «تنها تفاوتی که میان یک شخص میلیونر و شخصی که آشغال جمع می‌کند وجود دارد، تصمیم و اراده‌ای است که هریک اتخاذ کرده‌اند وگرنه به لحاظ عقلی تفاوتی با هم ندارند. » راست گفت الله متعال که فرمود: «إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم»(رعد : ۱۱) «همانا خداوند سرنوشت قومی را تغییر نمی دهد تا اینکه خود ، حال خویش را دگرگون سازد (و در صدد تغییر برآیند) .» هر کس باید خودش تصمیم بگیرد که خویش را تغییر دهد و لغزشها و خطاهای خود را اصلاح نماید زیرا هیچ‌کس دیگری جز او قادر به چنین کاری نخواهد بود.